Uma das coisas que mais confunde quem começa a assistir doramas é quando um personagem diz que tem uma idade, mas parece ser mais novo, ou quando dois personagens nascidos no mesmo ano dizem ter idades diferentes. Isso acontece por causa da famosa “Idade Coreana”.
Como funciona o sistema tradicional?
No sistema tradicional coreano, o tempo que o bebê passa no útero é arredondado para um ano. Portanto, você já nasce com 1 ano de idade. Além disso, a virada de ano não acontece no seu aniversário, mas sim no dia 1º de janeiro (ou no Ano Novo Lunar).
Isso significa que, se um bebê nasce em 31 de dezembro, ele já nasce com 1 ano. No dia seguinte, 1º de janeiro, ele completa 2 anos, mesmo tendo apenas dois dias de vida “ocidental”!
A Mudança na Lei
Recentemente, a Coreia do Sul aprovou uma lei para unificar o sistema de idade com o padrão internacional para fins administrativos e legais. No entanto, na cultura popular, no dia a dia e, claro, nos nossos amados K-Dramas, o sistema tradicional ainda é muito citado, pois define a hierarquia e a forma como as pessoas se tratam (usando termos como Oppa, Unnie, Hyung ou Noona).